計量與測量是兩個含義非常接近的名詞， 在很大的范圍內(nèi)具有相同的意義， 但是計量不能等同于測量，測量也不能等同于計量。在現(xiàn)代社會中為了達到交流測量結(jié)果的目的，必須有統(tǒng)一的測量單位和保證量值一致的措施。所以，現(xiàn)代社會中所有物理量、化學量和生物量的測量都與計量有關(guān)。
計量的目的就是要使每一個被測對象的測量結(jié)果能溯源至基（標）準的量值。有一些測量， 它的測量單位是很隨意的，但與計量無關(guān)。例如對顧客滿意度的測量，這個量的比較過程符合測量的定義，但是它就與計量無關(guān)。并且計量中的管理工作就與測量無關(guān)。如果用數(shù)學來形容這兩個名詞，這兩個名詞的定義范圍可以用兩個集合來代表，每一個集合都不能覆蓋另一個集合。它們有很大一部分是相交的。這相交的部分有著相同的概念，而不相交的部分代表著各自不同的范疇。
因此，在使用這兩個名詞時，要注意其使用環(huán)境，在某些情況下，只能用計量或者只能用測量， 否則就會出現(xiàn)詞不達意的現(xiàn)象。在翻譯中，中譯英時要注意計量什么時候譯成metrology， 什么時候譯成measurement或measure。英譯中時要注意measurement或measure什么時候譯成測量，什么時候譯成計量。
